Извлечение и перевод текста с экрана компьютера или мобильного устройства может оказаться полезным в разных ситуациях. Среди прочего такая возможность упрощает общение, особенно в нашем динамичном мире. Будь то работа над проектом, путешествие или просто любопытство, подобные программные инструменты помогают переводить текст с экрана на любой язык по вашему выбору в реальном времени. С современными технологиями для Windows, macOS и мобильных устройств перевод текста с экрана никогда не был таким простым и удобным.
В этой подробной статье вы найдёте несколько вариантов приложений для ПК и мобильных устройств с описанием их функциональности, совместимости и преимуществ.
Лучшие переводчики текста с экрана для ПК (Windows и Mac)
При работе на настольных компьютерах возможности перевода текста с экрана в реальном времени могут значительно повысить продуктивность и понимание, особенно при исследованиях или международном сотрудничестве. Ниже приведён перечень лучшего программного обеспечения для перевода текста с экрана для пользователей Windows 11 и macOS.
Easy Screen OCR
Easy Screen OCR — это универсальный инструмент для мобильных устройств, Windows и macOS, который позволяет переводить элементы на экране в реальном времени. Он извлекает текст с изображений, скриншотов и экрана с помощью продвинутой технологии OCR. Для этого нужно использовать его инструмент создания скриншотов. Вы также можете перевести текст на более чем 27 языков с помощью режима Google OCR, однако фирменный режим OCR поддерживает только 10 языков.
Unriddle
Unriddle — ещё один переводчик текста с экрана для пользователей MacBook и Windows, который отлично справляется с расшифровкой и переводом сложного контента на экране, включая изображения и скриншоты. Он предоставляет живые переводы на нужный язык с высокой точностью. Вы даже можете установить ограничение на количество слов в переводе с помощью доступных предустановок, что позволяет полностью контролировать результат.
DeepL Translator
DeepL Translator известен своей точностью, основанной на работе нейронных сетей, и помогает переводить текст на экране в реальном времени на Mac и Windows. Он предлагает быстрые переводы без необходимости переключения между приложениями. Особенно хорошо он подходит для академической или профессиональной работы, помогает улучшать грамматику или исправлять ошибки, а также выбирать тон или стиль для целевой аудитории. Вы даже можете интегрировать его с Microsoft 365, Word, Google Workspace и другими.
Ёлочка
Если вы хотите переводить текст с языка на язык в видеоиграх, можно начать с наиболее простого варианта. Приложение под названием «Ёлочка» работает в фоновом режиме. По умолчанию у него установлена горячая клавиша «Ё», при нажатии на которую выполняется захват области. В играх польза от этого приложения состоит в том, что нагрузка на системные ресурсы минимальна и здесь нет ничего лишнего, чтобы не отвлекать от игрового процесса. Нужно лишь запустить исполняемый файл — и можно начинать выделять текст в игре.
Нажав на кнопку «Ё» на клавиатуре, вы запустите область выделения. С её помощью захватывается нужный вам текст на экране, и подтверждается действие нажатием на левую кнопку мыши. После этого текст распознаётся и переводится на русский язык. В настройках программы можно изменить язык перевода.
Программа хорошо справляется с любыми шрифтами и почти не даёт ошибок при переводе слов. Главный минус состоит в том, что нужно время на выделение текста. В результате эта программа не лучшим образом подходит для перевода субтитров, которые меняются автоматически.
Translumo
Translumo представляет собой продвинутое приложение перевода текста в режиме реального времени. Можно использовать его в видеоиграх, а также при просмотре видеороликов и при работе со статическим текстом на изображениях. Геймеры найдут приложение особо полезным, если им попались игры без перевода на русский язык и они не хотят останавливать игровой процесс для перевода вручную.
Программа с высокой точностью распознаёт и переводит появляющийся на экране текст. Для этого здесь применяется несколько движков оптического распознавания символов (OCR), в число которых вошли Tesseract 5.2, WindowsOCR и EasyOCR. Благодаря этому выбору у приложения есть возможность выдавать наилучший результат распознавания.
Среди поддерживаемых языков можно назвать русский, английский, японский, корейский и упрощённый китайский. Используются такие переводчики, как Google Translate, Yandex Переводчик, Naver Papago и DeepL (задействует ИИ для анализа наилучшего перевода). Программа работает с низким уровнем задержки и минимально влияет на производительность компьютера, быстро выдавая нужный вам перевод.
При работе с Translumo необходимо указать, с какого языка вам нужен перевод и на какой, выбрать движок распознавания текста и указать область на экране, где будет текст для перевода. Можно переключаться на оконный или безрамочный режим, чтобы упростить взаимодействие с приложением и получать перевод как можно быстрее.
Screen Translator
Screen Translator представляет собой передовое приложение с открытым исходным кодом, поэтому оно доступно бесплатно. Программа также применяется для перевода текста на экране компьютера с применением технологии OCR. Можно захватывать текст в любом месте экрана, что удобно при работе с видеоиграми, документами и видеороликами.
В настройках приложения можно указать кнопки на клавиатуре для захвата содержимого экрана. Здесь же выбирается переводчик и указываются дополнительные настройки. Поддерживаются такие системы, как Google, Bing, DeepL, Baidu, Papago и Yandex, чтобы пользователь мог выбрать наиболее подходящую для себя. С контекстным переводом лучше других справляется DeepL, анализируя по смыслу полные предложения и согласовывая слова в них. Правда, здесь поддерживается меньше языков, нежели в других переводчиках.
Перевод текста происходит в реальном времени. Пользователь запускает захват, указывает область на экране с нужным текстом, а перевод появляется в уведомлении или всплывающем окне. Этот перевод можно копировать в буфер обмена и вставлять в другие приложения. Для геймеров главное, что перевод появляется почти сразу и не отвлекает от игры, позволяя обойтись без переключения между приложениями.
Точность переводов не всегда на высоте, что во многом зависит от качества изначального текста. OCR может не лучшим образом справляться с распознаванием стилизованных шрифтов и необычных макетов текста. Зависимость от интернет-сервисов, вроде Google Переводчика, означает, что качество перевода не всегда стабильное. В любом случае перед нами серьёзный инструмент для быстрого перевода текста с изображений.
Promt Master NMT
Приложение под названием Promt Master NMT является современной программой автоматического перевода с применением нейронных сетей. Это программа в первую очередь для профессионального применения в тех компаниях, которые занимаются переводом больших объёмов данных. По этой причине она является платной. Имеется и функциональность распознавания текста с экрана, для которой предназначаются горячие клавиши и специальные окна. Эти окна появляются при фоновой работе приложения, давая возможность быстро распознавать и переводить текст, не отвлекаясь от основной работы.
В программе имеется богатый выбор языков и разнообразные настройки для персонализации перевода, в том числе специализированные словари и настройки стиля. Поддерживается интеграция с офисными приложениями и браузерами, упрощая повседневную работу с текстом.
Поскольку это профессиональная программа, использовать её исключительно для перевода видеоигр может быть перебором. Здесь есть специализированные слова и базы терминов из таких областей, как медицина, финансы, юриспруденция, техника. Это повышает качество перевода текста на заданные темы. Можно создавать и настраивать пользовательские словари, повышая качество перевода. Программа способна без проблем встраиваться в корпоративные системы и платформы вроде CMS, CRM и ERP. Это означает автоматизацию процесса перевода и уменьшение времени на локализацию контента.
Лучшие мобильные приложения для перевода текста с экрана
Для тех, кому нужен переводчик с экрана с быстрым доступом, мобильные приложения являются незаменимыми. Вот лучшие приложения для перевода текста с экрана в реальном времени для Android и iPhone:
Google Translate
Google Translate предоставляет мгновенное приложение для перевода текста с экрана, будь то напечатанный или написанный от руки текст, на 100 языков. Вы также можете сделать фото и легко перевести текст на 50 языков с помощью режима перевода камеры. Приложение поддерживает офлайн-режим для перевода большинства языков без интернета как на Android, так и на iPhone.
Microsoft Translator
Microsoft Translator предлагает возможности перевода текста с экрана в реальном времени через своё мобильное приложение. Оно легко переводит текст из голоса, разговоров, фотографий и текстов. В режиме совместного перевода вы можете получить код и поделиться им с другими для участия в вашем обсуждении. Таким образом, любой текст, вводимый на экране, будет переведён на нужный язык.
iTranscreen Screen Translator
iTranscreen — это удобное приложение, которое помогает переводить содержимое экрана в реальном времени на Android, iPhone и в браузере. Оно предлагает перевод текста и изображений, поэтому вы можете ввести текст или сделать фото, чтобы извлечь текст из изображений на более чем 100 языках. Также доступны функции голосового перевода, офлайн-режим и расширение для браузера.
EZ Screen Translator
EZ Screen Translator — это эффективный переводчик текста с экрана в реальном времени для пользователей Android и iPhone. Его интуитивно понятный интерфейс обеспечивает бесперебойные услуги перевода. С помощью функции «Нажмите для перевода» в сочетании с технологией OCR вы можете переводить разные типы контента, такие как текст, фотографии, комиксы, игры и т.д., на более чем 100 языков.
Лучший ИИ-переводчик видео для ПК и мобильных устройств
Хотя переводчики текста с экрана отлично подходят для статического текста, видео требуют специализированных инструментов. BlipCut Video Translator — это ИИ-решение для перевода видео, которое бесшовно переводит устный контент на английский или любой другой язык с клонированием голоса. С помощью интуитивно понятного интерфейса вы можете загрузить видео или вставить ссылку на видео. Также доступен генератор субтитров с искусственным интеллектом для создания субтитров на нужном языке. Вы даже можете скачать субтитры с временными метками для лёгкой интеграции.
Скачать BlipCut Video Translator
Ключевые особенности:
- Интуитивно понятный интерфейс, подходящий для новичков
- Отсутствие ограничений на язык входного видеофайла
- Загрузка и перевод видео с тысяч сайтов
- Перевод видео на более чем 130 языков с молниеносной скоростью
- Возможность клонирования голоса с поддержкой нескольких спикеров
Шаги для перевода видео в BlipCut:
- Загрузите видео.
- Выберите язык.
- Скачайте готовое видео.
Заключение
Нужен ли вам экранный переводчик для компьютера или мобильное приложение для мгновенного перевода, перечисленные здесь варианты удовлетворят разнообразные потребности. Вы можете выбрать любой инструмент, чтобы преодолеть языковые барьеры и облегчить выполнение повседневных задач. Однако, если вам нужно перевести видео на ПК или мобильном устройстве, BlipCut — лучшее решение. Этот сервис предоставляет перевод на несколько языков. Попробуйте его, чтобы быстро и легко распространить ваш видеоконтент.
