Содержание
Linux-клиент Proton получит нативную локализацию на 20 языках. Команда проекта планирует выпустить обновление в следующем релизе, который ждут примерно в середине августа.
Для Linux-пользователей это не косметика ради галочки. Английский интерфейс в системных утилитах часто терпят годами. Но когда речь идёт о настройках приватности, серверах и сетевых режимах, родной язык снижает шанс нажать не туда.
Локализация без ручных настроек
Новая версия Linux-приложения Proton будет сама определять язык по текущей локали операционной системы, поэтому пользователю не придётся искать отдельный переключатель в меню. Переведут интерфейс, настройки и списки серверов, то есть основные экраны клиента.
Команда Proton сообщила о планах в . Там же разработчики попросили пользователей присылать отчёты о проблемах после установки релиза.
Речь идёт не только о неточных формулировках. Команда просит сообщать, если текст не помещается в контейнер, перевод выглядит обрезанным или приложение неверно определяет язык системы.
Список языков на старте
На первом этапе Proton добавит локализацию для крупных европейских и азиатских языков, а также для нескольких региональных вариантов. Разработчики отдельно подтвердили, что список не финальный, и команда локализации продолжит расширять набор после запуска.
- Европейские языки: немецкий, французский, итальянский, нидерландский, польский, турецкий, каталонский, чешский, румынский, греческий и словенский.
- Испанский и португальский: испанский, испанский для Латинской Америки и португальский для Бразилии.
- Славянские языки: русский и белорусский.
- Азиатские языки: корейский, японский, упрощённый китайский и традиционный китайский.
Для русскоязычных пользователей важен сам факт появления русского интерфейса в Linux-версии. На Windows и macOS крупные приложения давно воспринимают локализацию как базовый уровень продукта. В Linux такая мелочь всё ещё часто отличает полноценный клиент от порта по остаточному принципу.
Linux-версия Proton быстро догоняет старшие клиенты
Локализация стала частью серии обновлений для Linux, которую Proton ведёт последний год. До этого приложение получило раздельную маршрутизацию трафика по приложениям, установку через Snap Store в один клик, обновлённые GUI и CLI, а также более стабильную работу.
Под капотом разработчики перевели часть сетевой логики на новые Proton Protocols, написанные на Rust. Для Linux-клиента это полезный шаг: Rust снижает риск типичных ошибок памяти, а такие ошибки в сетевом софте особенно неприятны.
Ещё одно свежее изменение — появление фирменного протокола Stealth в Linux-версии. Мы не будем превращать новость в инструкцию по сетевым сценариям. Но для пользователей Linux сам темп обновлений заметен: клиент получает функции, которые раньше чаще начинали путь на Windows и macOS.
Релиз с локализацией ожидают примерно в середине августа. На старте в списке будет 20 языков, а сообщения о визуальных багах разработчики просят отправлять через встроенный инструмент отчётов приложения.
