В новом дополнении Songs of the Past для «Ведьмака 3» Геральта в польской озвучке вновь сыграет Яцек Розенек. CD Projekt Red планирует обработать его новые реплики с помощью инструмента Respeecher, чтобы голос звучал ближе к записям для оригинальной игры. Актёр дал на это согласие, сообщает Game File.
В 2019 году Розенек перенёс инсульт, после которого его голос изменился и стал заметно ниже. Он уже возвращался к роли для нескольких заданий в обновлении игры 2022 года, но, по его словам, запись сильно его утомила. Для нового дополнения студия решила сохранить его исполнение, скорректировав звучание: новые и старые реплики Геральта должны относиться к одному периоду истории.
Модель Respeecher обучили на репликах Розенека из оригинальной игры. Специалист компании Дмитро Василец рассказал Game File, что работа заняла десятки часов: команда настраивала модели вместе с CD Projekt Red и устраняла артефакты обработки, которые, по его словам, полностью не исчезают.
Продюсер локализации CD Projekt Red Миколай Швед подчеркнул, что студия не будет применять подобные инструменты к голосу актёра без его прямого разрешения. По данным Game File, для «Ведьмака 4» такая обработка не предполагается: Геральт там будет старше, поэтому более низкий голос не должен выбиваться из образа.
Источник: IGN.
